老外为什么那么喜欢汉字纹身？贝克汉姆纹身：生死有命，富贵由天
过后, 妻子把自己给孩子纹的纹身展示给了他, 吉米也不肯示弱, 决然要用纹身来表明自己对妻子的情感。
他去到纹身店, 没怎么思考就叫纹身师于手臂上纹了个中文的“爱”字, 巧合的是恰好就在以往的“鼠”字直直往上的地方。如此一来原本用来展现爱慕之情的纹身变成了让人啼笑皆非的“爱鼠”。
不一会儿吉米跟家人都清楚了“爱鼠”的意思, 吉米没有成功表达爱意, 反而被妻子率先嘲笑, 他苦恼地讲: “我能干什么? 我难道可以把胳膊砍下来吗！”。
随着中文刺青在欧美国度的盛行, 诸如吉米这般纹身惨遭失败的事例日益递增, 它们借由互联网闯入中国网友的眼睛, 给网友送去了无法穷尽的愉悦。
当然，中文纹身成功的例子也有，只是成功的比例让人一言难尽。
那么, 有怎样一些著名的中文纹身处在外国人的身体之上? 究竟是因何缘由, 致使他们热衷于将汉字纹刻在自己的身体之上?
今天我们来一起参观一下老外身上的中文。
老外们“把握不住”的中文纹身
北美《世界日报》曾经报道过一位英国女孩纹身的趣事。
一个名为艾莉·坎贝尔的平面设计师, 处于19岁这个年纪, 来自英国西萨塞克斯郡, 她以及全家成员都对中餐有着深厚喜爱, 某天她突然心生一个奇特念头, 打算把中文菜谱刺在自己身体上。
她将这个想法告知给自己这位妈妈, 然而却收获到妈妈给予的嘲笑, 妈妈跟她说, 如果她确实真的敢去纹, 那她纹什么样的菜自己就会请她吃什么样的菜。
这更加坚定了艾莉的决心。
她步入纹身店, 把本身的要求讲出来, 之后纹身师亦是懵了, 还反复跟她确认是不是真的要这般去做。
其实艾莉心里也难免忐忑，不过她还是一咬牙给出了肯定的答复。
最终, 纹身师按照艾莉所提出的要求, 在她身体的侧腰部位, 纹下了记载着四行菜名的图案, 这四行菜名分别是: 酸甜鸡, 牛肉炒面, 鸡蛋炒饭, 鸡球。
不懂中文的有艾莉, 还有纹身师。那些对应中文名, 是艾莉事先在网上查到的。好在网上翻译, 还算比较靠谱, 没用闹笑话。
这则新闻没给出后续的报道, 然而看上去, 艾莉的妈妈免不了要为自身的承诺花费一笔, 并且从今往后, 艾莉要是再想在中餐馆用餐, 那就能够直接掀起衣服进行点菜了。
艾莉告诉前来采访的记者：“这是我第一次纹身。”
在欧美国家，对中文纹身情有独钟的大有人在。
出自英国的球星, 大卫·贝克汉姆, 有着帅气的外表, 具备出色的球技, 而那布满全身各处的纹身, 同样是他极为鲜明的个人标签当中的一个。
按照统计情况, 贝克汉姆目前48岁, 其身上所拥有的纹身数量超过60处, 并且那个数字处于随时都可能出现增长的状态之内, 就是这样。
最为看重的并非数量与面积, 贝克汉姆身上的纹身, 造型个个精美, 每一处都有着独特的寓意。
举例来说, 他有一处纹身位于后背, 是刻着“守护天使”的那处, 这是为了纪念长子降生而纹的；还有一处纹身处在右手背上, 是蜂鸟图案相关的纹身, 它所象征寓意的是他的妻子维多利亚；另外, 脖子那里刻有字样为“pretty girl”的纹身, 这传达出来的呢, 是对于女儿充溢满满的那种父爱了。
贝克汉姆曾自豪地宣称：“我的生命故事都写在我的皮肤上。”
2008年的时候, 贝克汉姆开启了前往访问香港的行程, 在这座东方的城市当中, 并没有将他的情绪平复下来, 这段整个的旅程期间, 他一直都呈现出焦躁不安的状态。
很快就会迎来他的第100场国家队赛事, 这对于他而言有着极其重大的意义, 绝对不允许出现丝毫差错。
香港有名的纹身师沈龙威以自身职业为其进行开解, 打算替他免费纹一处中文的纹身, 这般情况难得地引发了贝克汉姆的兴致。
最开始的时候, 沈龙威打算要给他纹上“物极必反, 否极泰来”这八个字, 然而贝克汉姆自己觉得修行程度不够, 没办法完全领悟其中的深刻道理。最终呢, 沈龙威在他的侧腰部位刻上了另外八个字: 生死有命富贵由天。
那一年的3月27日, 英国队在客场作战时输给了法国队, 然而贝克汉姆在球场上持续奔跑了足足63分钟, 为英国队制造了多个获得进球的机会, 其展现出自始至终毫不吝啬的拼搏精神所赢得了场上场下各方众人的一致称赞。
自那以后, 每逢贝克汉姆于绿茵场地之上激动地拽下上衣, 首先映入观众眼眸的常常便是那处醒目的“生死有命富贵由天”。
2013年, 贝克汉姆展开对中国的访问行动之时, 还曾经以一种大方的姿态, 朝着中国学生做出展示这处中文纹身的行为。
有着中文纹身的艾莉以及贝克汉姆, 其纹身效果相对而言还算得上是比较成功的, 当然咯, 中国网友所见识到的, 更多的反而是那些能叫人既啼又笑、哭笑不得的“失败案例”。
2000年NBA选秀状元是肯扬·马丁, 他自认为, 面对当前状况, 绝不能有丝毫满足的想法。
为了能时刻对自己起到提醒的作用, 他做出决定, 要用中文将这则警示纹刻在自己身上。然而可惜的是, 他自身并不懂得中文, 而且为他纹身的那个人, 也只是个技艺不精之人。
一番沟通之后, 结果出现了, 肯扬·马丁手臂上有四个大字, 是患得患失。
估摸纹身师把这个含贬义的成语当作了抓住机会、永远不停歇这般地警示话语, 在他的阐释之下, 肯扬·马丁也对这处纹身喜爱得舍不得放手。
2002年, 姚明前往NBA发展, 肯扬·马丁觉得这位来自中国的球员肯定能领会“患得患失”的意思, 十分夸赞他, 于是, 他满怀自信地向姚明展露自己手臂上的纹身。
早前时候的姚明于NBA那可是有名的腼腆, 瞅见这四个字居然没能止住笑出声来。他告知肯扬·丁一件事, 患得患失是具贬义的词, 肯扬·马丁却不相信, 偏要说姚明身为中国人却不懂中国文化。
而那四个字符仿若有着魔咒性质一般, 跟随着肯扬·马丁那种起高后呈现下落态势的职业生涯, 他先后进入到篮网队, 又进入掘金队, 还去到快船队, 再踏入尼克斯队, 然而始终都未将选秀状元本应具备的水准给展现出来。
他在2011年期间, 曾经略微简短地加入过CBA新疆队, 仅仅参与了12场比赛, 随后就因为队伍内部存在不和谐的状况而解除了合约。
当下, 肯扬·马丁的儿子踏入了NBA球场, 只期望他别再效仿老爹胡乱纹中文了。
体育领域当中, 可以说是特别容易出现搞笑中文纹身的一个地方, 并非个例, 希腊以前的国脚耶卡斯, 同样在手臂位置纹上了中文。
2014年6月20日, 希腊队和日本队进行了一场足球较量, 耶卡斯在赛事中于第35分钟的时候替补登场, 被安排担任希腊战队的前锋位置。
镜头对着这位老将之时, 电视机前的中国球迷不禁愣住, 他手臂上不知啥时候多了五个字, 是寒冷杀人魔。
这几个字的中二程度, 那自是无需多言, 初步知晓中文的日本队员啊, 仿若被震慑住了一样, 几次堪称绝佳的机会就这样无故白白流失掉, 明明是多了一人的状况下, 却硬是被打成了0－0。
事后, 耶卡斯仍是一脸认真的模样, 回答着记者提出的问题, 说道: “我清楚, 这乃是冷静射手具体所指的含义, 与我的风格高度契合。”。
很多欧美人在身上纹中文, 能让人一看就笑出声的更是数目多得数都数不过来, 存在乱写一通的情况, 有用错字的情形, 有写错顺序的状况。
他们为何非要一门心思地把中文纹于身体上当作笑料呢? 要不设法对文化, 审美, 心理这三个层面展开剖析。
神秘的东方文化
欧洲人对东方元素的向往是刻在基因里的。
1993年, 有一篇文章得以在《自然》杂志上被刊登, 其名为《古埃及丝绸的使用》, 文中介绍了考古学界的最新被发现的情况, 即一块丝绸, 它乃是从古埃及第21王朝女性木乃伊身上所取下来的。
古埃及第21王朝处在公元前1000年前后, 那时对应的是中国的西周时期, 而这一发现把中国元素在西方兴起的时间朝前推进到了3000年前。
早在古希腊那个时候, 西方人就描绘了一个有着一半真实一半虚假情况的神秘东方古老国度, 那便是塞里斯。
他们所描述的情况是, 塞里斯人身高达到了6米, 寿命长达200岁, 生活处于富足状态, 有着爱好和平的品质, 享受着极为丰富的物产, 不存在饥寒贫穷的状况。至于塞里斯国, 其气候是宜人的, 树上能够长出丝绸, 地里会生出黄金。
这些带有夸张意味的描述, 实际上是对于自身所缺失之物饱含的倾诉，而赛里斯国那真实的部分, 实际上就是从战国一直到东汉时期的中国。
西方文明另外一个源头希伯来文明, 也有着类似这般说法 ；希伯来人是经由更靠近古中国的苏美尔人知晓中国的 , 希伯来人把苏美尔人和他们所尊崇的更高文明称作sin或者sina , 这也是现代英文China来源的一方面。
《圣经》里的伊甸园, 那是希伯来人脑海中构想出来的古中国, 现代中东西奈半岛当中的“西奈”, 也就是“sinai”, 最初同样是有着“中国人领地”这般意思的。
中世纪之时, 欧洲人对于东方文明, 有着既喜爱又惧怕的情感, 近在眼前的伊斯兰文明, 都能够耗尽欧洲全部的精力, 更何况是远方那个有着传说的国度呢。
1165年, 东罗马帝国皇帝曼努埃尔一世·科穆宁的教母声称, 自己收到了一封神秘来信, 寄信人自称为“长老约翰”, 他统治着东方的基督教王国, 该王国领土涵盖三个印度以及另外一大片土地。
在信里声称自己是长老约翰的人讲, 他呀以及基督教王国属的那些民众, 俱都是有着深厚笃信的基督教信众呢除此以外, 这个地方呀等同于古希腊人所描绘的那个塞里斯国, 有着极为丰富的物产并且百姓全都安康养福。
之后事实表明, 这仅仅是曼努埃尔一世, 为了争夺神权以及政权所穿表演服的一个谎言, 然而后来的欧洲人全都对它坚信不疑, 许许多多的人踏上行程, 去寻觅这个传说里的基督教王国。
这其中最出名的莫过于马可·波罗。
以如今的视角去看, 马可·波罗自始至终都处于夸张以及撒谎的状态, 他究竟有没有抵达过中国, 这都得打上一个疑问的符号。不过在那个特定的时代, 他所撰的“游记”毫无疑问是进一步增进了欧洲人对于东方的那种向往之情。
马可·波罗称, 他已寻得长老约翰的国度, 在这里存有72个行省, 其国土的面积, 在“大汗”所统御的蒙古帝国之后, 基督教王国和成吉思汗的蒙古帝国之间发生了一场极为惨烈的战争, 而后基督教王国就不见踪影了。
在基督教王国之后, 马可·波罗针对忽必烈所统治的元朝, 竭尽所能地予以赞美, 他描绘下的元朝, 政治呈现出清明之态, 经济展现出繁荣之象, 虽未被称呼为天堂, 却仿佛比天堂还要美妙。将其与以往流传的传说相比较, 马可·波罗所作的描述, 更带有一种充满生活气息、贴近现实的意味。
此后, 到了15世纪, 欧洲步入了大航海时代, 这为往后的科技革命奠定了基础。而且, 探险家着重的目的当中, 有一个目标就是寻觅神秘的富足东方国度, 把丝绸以及香料运到欧洲。
直到乾隆那个时候马嘎尔尼来到中国, 察觉到这里衰败破旧、处于落后状态, 欧洲人对于古中国的那种憧憬幻想才算是彻底破灭, 然而神秘东方的这个概念已经在他们的心里面牢牢扎下了根。
但是呢, 现代中国发展得特别快, 所以又一次引起了西方人人, 对中国产生好奇, 并且那份在他们心底, 已经 bury 了百年的记忆, 也再次被唤醒了。
作为东方文化的载体，中文自然被赋予了一层神秘的色彩。
汉字的独特魅力
汉字的魅力也不仅在于那份神秘色彩，它还有更加具象的体现。
照着世俗的那种眼光去看待, 中国那些优秀的书法家所创作出来的作品常常动不动就价值连城, 然而西方人的字母就算写得再怎么规规矩矩又能有多少价值呢?
大部分的西方语言比如英语, 大多是那种纯粹的会意字形文字, 然而中文则并非这样, 中文是由象形字逐步发展而形成的。
《说文解字》作者许慎讲, 据说有一位被称作皇帝史官的仓颉, 他看到了鸟兽留下的蹄印以及其行走留下的踪迹, 从而察觉到其中分开纹理可相互区别差异之处, 于是最初创造了书契呀。
汉字早期之时, 像甲骨文、大小篆这类, 一个字便能够呈现出一个故事。于汉字的发展进程当中, 既留存了见字知意此一特性, 又对汉字的线条结构予以了优化以及简化, 抽象与具象二者并重, 实用性跟艺术性两者兼顾。
就一个“井”字而言, 我们能够从中看到往昔先民进行耕种行为的农田；仅一个“山”字, 我们能够借此瞧见那有着错落状态并且呈现起伏态势的峰峦。然而, 与之形成对应情况的“well”、“mountain”, 除了那种较生硬地被赋予的意义之外是什么都看不到的。
同一个字, 能用庄重严谨的楷体来书写, 还能用恣肆奔放的草书来书写, 能满足不一样的艺术追求。
汉字所发生的变更是接连不断的, 东汉时期的《说文解字》把当时所运用的小篆划分成540部, 这便是如今的字根组成部分, 有差异的字根能够拼接成各式各样的字，各不相同的字又能够组合成形形色色的词语。
与汉字相比，西方文字在许多方面要逊色许多。
拿如今应用最为广泛的英语来说, 不管怎样发生变化, 一直被限定在26个字母范围之内, 不存在任何新颖的寓意, 并且也全然找不出任何蕴含的意境。
对中国人而言, 写出一手好字意味着从外表到内心的一种提升, 在中国历史当中啊, 曾经出现过数不清的著名书法家, 像王羲之书写时下笔讲究平和自然, 又比如颜真卿行文展现出气势雄浑深厚, 还有李白挥笔就能描绘出一个盛极的唐朝……
采用纹身这种表现形式来作为一种艺术呈现方式, 要是从汉字以及西方文字之中挑选出一种当作艺术的承载形式, 你会选择哪一个呢?
母语羞涩
回忆一下你是否有这样的情况：
当跟伴侣或者亲人交流之际, 一句“我爱你”能够清楚地将你的想法以及感情表达出来, 然而你却没办法说出口, 这三个字所引发的羞耻感好似有着千斤的力量, 仿若重重地压在你胸口, 一直压着。
可要是换种想法去思考, 倘若非得讲出来才行的话, 选用英语的“I love you”来进行替代, 这样是不是会状况好上许多? 虽说也许仍然会存在些许难为情的情况, 不过起码咬着牙、跺着脚就能够把它说出来了。
这就是母语羞涩。
母语羞涩所指的是, 在母语文化长时间的影响之下, 对于部分母语所表达出的意义, 理解得极为透彻, 进而在运用它们进行表达之时, 会体会到压力以及羞耻感。
这种现象存在着核心原因, 这个核心原因常常是个人投入了过多的情感, 并非母语自身的缘故, 所以它并非只在中国人身上出现, 西方人身上同样会出现这种情况。
甚至在中文体系当中, 母语效应也会于不同方言之间出现, 比如说北京等区域的民众乐意大方地展现自身的方言, 然而其他一些地方的人却会下意识觉得自己的方言太过土气, 从而刻意去使用普通话或者所在地区的方言。
实际上, 那并非土, 仅仅是方言里的含义让人不便言说。并且, 北京这类地区的方言早就被人接纳, 讲北京话时的压力也要小很多。
其效果好似蒙上一层似有似无的窗户纸的解决这一问题的策略, 是采用母语以外的语言, 正如好多中国人倾向于讲“l love you”而非“我爱你”, 西班牙心理学家阿尔伯特·科斯塔将这种方式称作“外语效应”。
因为要去验证外语效应, 所以科斯塔针对著名的“电车困境”实验展开了改造。
“电车困境”实验存在这样的假设, 电车快要来到分叉口, 要由实验对象作出决定, 是否去拉杆从而改变电车的轨迹, 要是不拉杆, 那么前方会有5个人被绑在轨道上, 要是拉杆, 前方则有1个人被绑在轨道上。
实际上, 实验对象所面临要做的抉择是, 不改变现状从而杀死5个人, 还是刻意去杀死1个人。显然, 杀死1人的后果相对更轻, 可是承担的道德压力却更为沉重。
科斯塔未对上述规则予以改变, 他所开展的行为是, 将实验对象划分成两组, 存在一组是以母语进行回答的情况, 还有一组是用外语进行回答的状况。
结果，在以母语进行回答的情况下, 选择去杀死 1 个人的所占比例仅仅只有 20%, 然而, 在以外语进行回答的状况下, 选择杀死 1 人的比例却上升到了 50%。
可见外语对释放压力起到的作用。
可对于西方人来讲, 不论那是英语, 还是法语, 又或者是西班牙语, 亦或是别的语种, 都有着相同或者相近的起源, 且它们的部分内容是一样的, 很明白这可不是缓解“母语羞涩”的最佳选择。
西方语言和汉语毫无关联, 情况大不一样, 周边知晓汉语的人数不多, 运用汉语去抒发情感恰如其分。
譬如肯扬·马丁, 他可是以汉语进行表达的范例, 遗憾的是出了洋相。运动明星把汉语当作情感表达甚而论作座右铭的不在少数, 像艾弗森把“忠”宇纹在脖子上, 例如罗斯将“耐心”刺于小臂处, 德国足球老将博阿滕更是周全完备: “家族、健康、爱、成功、信任”。
参考资料：
林鹭, 我为张柏芝、贝克汉姆进行文身操作, 《民风（上半月）》, 2009年, 第4期。
2012年, 运动期刊, (18).期, 有柯育平所做出, 2011 - 2012赛季, CBA联赛外籍球员引进状况的分析。
2013年3月25日, 新文化报报道, 郭雍皓, 小贝在北大展现中文纹身。
, 耶卡斯寒冷杀人魔, 由佚名创作, 发表于东方体育日报, 时间为2014年6月23日。
